1 00:00:01,001 --> 00:00:03,420 ACEST PROGRAM INCLUDE CONȚINUT GENERAT DE AI 2 00:00:17,601 --> 00:00:21,605 CAZUL 1: CAZUL MORDILOR ECHIPEI DE BASEBAL LA SAINTS 3 00:00:27,444 --> 00:00:30,864 MURDER CLUB: MESA MINCITORILOR 4 00:00:30,948 --> 00:00:31,949 În regulă. 5 00:00:32,032 --> 00:00:33,951 INTRA PRIMUL JUCĂTOR 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,452 Acesta pare a fi un loc bun. 7 00:00:36,954 --> 00:00:38,038 Oh, băiete. 8 00:00:38,121 --> 00:00:39,998 CHOI YANGRAK PERSONALITATEA TV 9 00:00:40,082 --> 00:00:42,543 Cred că sunt primul aici. 10 00:00:42,626 --> 00:00:44,169 Doamne, ce sunt toate astea? 11 00:00:44,253 --> 00:00:45,254 GRAND VIBE 12 00:00:45,337 --> 00:00:46,338 [Pani Bottle] Bună. 13 00:00:46,421 --> 00:00:47,422 INTRE AL DOILEA JUCĂTOR 14 00:00:47,506 --> 00:00:48,507 Mă bucur să te cunosc. 15 00:00:49,091 --> 00:00:50,092 Eu sunt Pani Bottle. 16 00:00:50,175 --> 00:00:51,426 Desigur, știu cine ești. 17 00:00:51,510 --> 00:00:53,345 Dar mă voi juca azi cu altcineva. 18 00:00:54,137 --> 00:00:55,514 STICLA PANI YOUTUBER 19 00:00:55,597 --> 00:00:57,599 Am auzit că ai trei milioane de abonați. 20 00:00:57,683 --> 00:00:59,768 Nu chiar. 21 00:00:59,851 --> 00:01:01,770 Sunt puțin peste două milioane. 22 00:01:01,853 --> 00:01:03,188 [Max Changmin] Bună. 23 00:01:03,272 --> 00:01:04,564 - Bună, Yangrak. -[Choi] Mă bucur să te văd. 24 00:01:04,648 --> 00:01:05,983 -[Max] Mă bucur să te văd. -Hi. 25 00:01:06,066 --> 00:01:07,359 -[Max] Bună. -Bunătate. 26 00:01:07,442 --> 00:01:08,819 -[Choi] Ai devenit mai frumos. -[Max] Te rog. 27 00:01:08,902 --> 00:01:10,070 [Pani] Mă bucur să te cunosc. 28 00:01:10,571 --> 00:01:13,365 Sunt un mare fan. Nu spun asta doar pentru camere. 29 00:01:14,199 --> 00:01:16,326 MAX CHANGMIN CANTĂRET 30 00:01:16,410 --> 00:01:17,995 -Este o masă frumoasă. -[Choi] Nu? 31 00:01:18,078 --> 00:01:19,288 Au depus mult efort. 32 00:01:19,371 --> 00:01:20,998 Este piele noua. 33 00:01:21,081 --> 00:01:22,958 Nu este o masă veche. A fost nou tapitat. 34 00:01:23,625 --> 00:01:24,751 Miroase a nou. 35 00:01:24,835 --> 00:01:27,170 Chiar crezi ar aduce unul vechi? 36 00:01:27,671 --> 00:01:28,880 Buna ziua. 37 00:01:30,007 --> 00:01:31,008 -În nici un caz! -Buna ziua. 38 00:01:31,091 --> 00:01:33,260 [Choi] Kim Hyunsoo. 39 00:01:33,343 --> 00:01:35,012 - El este MVP-ul nostru. -Buna ziua. 40 00:01:35,095 --> 00:01:37,639 El este MVP din seria coreeană. 41 00:01:38,765 --> 00:01:40,225 [Choi] Felicitări. 42 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 -O, a câștigat echipa lui? -Da. 43 00:01:41,643 --> 00:01:44,521 A câștigat cu LG și sa mutat la KT în acest sezon. 44 00:01:44,604 --> 00:01:46,481 Sunt sigur că a fost un motiv întemeiat. 45 00:01:46,565 --> 00:01:49,234 [Pani] A fost pentru că i-au recunoscut talentul? 46 00:01:49,318 --> 00:01:50,402 Desigur. 47 00:01:50,485 --> 00:01:51,987 -Nu știu baseball. -E cel mai bun din Coreea. 48 00:01:52,070 --> 00:01:54,865 Sunt fan Hanwha Eagles și am sperat că în sfârșit vom câștiga din nou, 49 00:01:54,948 --> 00:01:56,241 dar din cauza acestui tip, 50 00:01:56,325 --> 00:01:58,201 șansele noastre au fost distruse. 51 00:01:58,285 --> 00:01:59,870 Oricum, multumesc. 52 00:01:59,953 --> 00:02:01,747 [Kim Seontae] Bună. 53 00:02:01,830 --> 00:02:03,415 -[Pani] Îl văd pe tipul ăsta tot timpul. - [Choi] Doamne. 54 00:02:03,498 --> 00:02:04,499 -Buna ziua. - Acesta este... 55 00:02:04,583 --> 00:02:06,001 -L-am văzut acum două săptămâni. -Serios? 56 00:02:06,084 --> 00:02:07,461 - El este Chungju Man. -Corect. 57 00:02:07,544 --> 00:02:08,670 Acum fostul Chungju Man. 58 00:02:08,754 --> 00:02:10,088 KIM SEONTAE FOST OFICIAL PUBLIC 59 00:02:10,172 --> 00:02:11,548 UIT-TE împrejur 60 00:02:11,632 --> 00:02:13,800 Ce e cu ținuta ta? Porți transpirații? 61 00:02:14,301 --> 00:02:16,303 -Păi m-au sunat producătorii -Da? 62 00:02:16,386 --> 00:02:19,473 și mi-a spus să mă îmbrac formal, dar nu am costum. 63 00:02:19,556 --> 00:02:21,433 Ai crede că un funcționar public ar deține multe costume. 64 00:02:21,516 --> 00:02:23,143 -Da. -Suntem destul de aproape, 65 00:02:23,226 --> 00:02:24,811 și de când ne-am întâlnit prima dată acum vreo doi ani, 66 00:02:24,895 --> 00:02:27,522 el este întotdeauna îmbrăcat la fel. 67 00:02:27,606 --> 00:02:29,691 Așa că l-am întrebat odată dacă avea alte haine, 68 00:02:29,775 --> 00:02:31,151 și are multe de același tip. 69 00:02:31,234 --> 00:02:32,653 - Ca o uniformă? -Asta e corect. 70 00:02:32,736 --> 00:02:34,279 Da. Am câteva. 71 00:02:34,363 --> 00:02:37,949 Ați fost informați cu toții despre meciul de astăzi? 72 00:02:38,033 --> 00:02:39,201 Nu stiu detaliile. 73 00:02:39,284 --> 00:02:41,536 Tocmai mi s-a spus că este un joc de societate. 74 00:02:41,620 --> 00:02:45,374 Alte detalii nu mi-au dat. 75 00:02:45,457 --> 00:02:48,669 Te pricepi foarte bine la jocurile de societate, nu? 76 00:02:48,752 --> 00:02:50,712 Jocurile de societate sunt hobby-ul meu. 77 00:02:50,796 --> 00:02:52,964 -Serios? -[Pani] Dar nu sunt bun la ei. 78 00:02:53,048 --> 00:02:54,549 Te joci jocuri de societate, Yangrak? 79 00:02:54,633 --> 00:02:56,093 joc jocuri 80 00:02:56,176 --> 00:02:57,177 ca smulgerea pietrelor. 81 00:02:57,260 --> 00:02:59,262 RĂSPUNS NEȘTEPTAT 82 00:02:59,346 --> 00:03:00,347 O, așa e. 83 00:03:00,430 --> 00:03:02,224 - Ăsta e un clasic. -"Flurire de pietre!" 84 00:03:02,307 --> 00:03:03,934 -Am crescut amândoi urmărind acea emisiune. -Da. 85 00:03:04,017 --> 00:03:07,229 -[Max] A fost un program de succes. -[Pani] A fost. 86 00:03:11,274 --> 00:03:13,985 [gazdă] Bun venit la Murder Club: Liar's Table. 87 00:03:14,069 --> 00:03:15,612 -Începem. -Se pare că începe. 88 00:03:15,696 --> 00:03:16,697 RUDEA DE APLUAJE 89 00:03:16,780 --> 00:03:19,783 Astăzi, vei juca Murder Mystery, 90 00:03:19,866 --> 00:03:22,869 un joc competitiv de deducere unde scopul tău este să identifici 91 00:03:22,953 --> 00:03:24,705 vinovatul ascuns printre voi. 92 00:03:24,788 --> 00:03:27,666 Fiecare vi se va atribui un rol unic 93 00:03:27,749 --> 00:03:29,835 și joacă jocul ca acel personaj. 94 00:03:29,918 --> 00:03:31,878 Există un singur vinovat, 95 00:03:31,962 --> 00:03:35,549 dar fiecare jucător are propriul lui secret. 96 00:03:35,632 --> 00:03:37,134 Pentru a câștiga acest joc, 97 00:03:37,217 --> 00:03:41,513 ai voie să minți, să ascunzi adevărul, și acționează înșelător. 98 00:03:41,596 --> 00:03:44,599 Jocul constă din cinci runde. 99 00:03:44,683 --> 00:03:46,309 La începutul fiecărei runde, 100 00:03:46,393 --> 00:03:48,687 va fi dezvăluit un singur indiciu intregului grup, 101 00:03:48,770 --> 00:03:51,148 și toți jucătorii vor alege 102 00:03:51,231 --> 00:03:53,567 un indiciu de carte și un indiciu de obiect. 103 00:03:53,650 --> 00:03:55,610 Indiciile cardului sunt confidențiale 104 00:03:55,694 --> 00:04:00,115 și poate fi doar partajat în timpul conversațiilor private. 105 00:04:00,198 --> 00:04:04,119 Indiciile obiectului poate fi examinat de toți jucătorii. 106 00:04:04,202 --> 00:04:08,623 După adunarea indiciilor, veți avea o discuție de 15 minute. 107 00:04:08,707 --> 00:04:11,960 Începând cu runda 2, vei avea timp pentru conversații private. 108 00:04:12,043 --> 00:04:14,171 După discuția de grup, vei avea cinci minute 109 00:04:14,254 --> 00:04:16,798 a vorbi pe ascuns în zonele de conversație privată. 110 00:04:16,882 --> 00:04:20,093 În runda a 5-a, runda finală, vei face votul final. 111 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 După discuția finală de grup, 112 00:04:21,803 --> 00:04:25,474 vei vota persoana respectivă banuiesti ca esti vinovatul. 113 00:04:25,974 --> 00:04:27,809 Nu sunt sigur că am înțeles cu adevărat, dar în regulă. 114 00:04:27,893 --> 00:04:29,478 râzând 115 00:04:29,561 --> 00:04:31,396 Te descurci cu acest joc? 116 00:04:31,480 --> 00:04:33,732 - Există o mulțime de jocuri cu misterul crimei. -Bine. 117 00:04:33,815 --> 00:04:35,233 Sunt jocuri de societate 118 00:04:35,317 --> 00:04:38,236 unde interpretezi fiecare un personaj și încercați să găsiți vinovatul. 119 00:04:38,320 --> 00:04:39,780 Eu însumi l-am jucat o singură dată. 120 00:04:39,863 --> 00:04:40,864 Asta a fost ideea ta? 121 00:04:40,947 --> 00:04:42,157 -Nu. -[Choi] Ai ales acest joc? 122 00:04:42,240 --> 00:04:44,826 Nu, nu știam că va fi așa. 123 00:04:44,910 --> 00:04:46,369 -E nebun de bogat. -[Pani] Nu, nu sunt. 124 00:04:46,453 --> 00:04:48,038 -Deci nu au scutit de cheltuieli. -Ce? 125 00:04:48,121 --> 00:04:50,707 Cum poți spune asta in fata acestor oameni? 126 00:04:50,791 --> 00:04:52,584 Mă spui bogat când sunt cel mai sărac de aici. 127 00:04:52,667 --> 00:04:55,170 - Și-a arătat o dată casa pe canalul său, -[Kim] Despre ce te referi? 128 00:04:55,253 --> 00:04:58,381 și părea destul de mediu, dar totul a fost o minciună, nu? 129 00:04:58,465 --> 00:05:00,467 Da, e o ușă chiar în spate 130 00:05:00,550 --> 00:05:02,177 care duce la casa lui adevărată. 131 00:05:02,260 --> 00:05:03,720 - Ăsta e locul lui adevărat. -[Max] Un conac. 132 00:05:03,804 --> 00:05:05,931 -Ai o personalitate divizată? -Nu, nu. 133 00:05:06,431 --> 00:05:08,558 Mă bănuiești deja? 134 00:05:08,642 --> 00:05:09,935 Cred că persoana care ar fi cea mai bună 135 00:05:10,018 --> 00:05:12,771 la prefacerea a fi nevinovat este Chungju Man. 136 00:05:12,854 --> 00:05:14,898 - Eu? -[Pani] Da. îl cunosc bine. 137 00:05:14,981 --> 00:05:16,900 Am făcut un spectacol de supraviețuire împreună, 138 00:05:16,983 --> 00:05:18,777 și este un expert în a înșela oamenii. 139 00:05:18,860 --> 00:05:21,988 Sincer, nu m-am gândit această producție ar fi atât de mare. 140 00:05:22,072 --> 00:05:24,825 Dar cu acest tip de buget și distribuție, 141 00:05:24,908 --> 00:05:26,243 de ce m-ar face vinovat? 142 00:05:26,326 --> 00:05:28,537 -Asta e un pic... -Asta e adevarat. 143 00:05:28,620 --> 00:05:30,956 Dacă aș fi scriitor sau producător, 144 00:05:31,039 --> 00:05:33,542 L-aș face pe unul dintre voi doi vinovat. 145 00:05:33,625 --> 00:05:36,086 Dar nu am prea multă experiență TV, 146 00:05:36,169 --> 00:05:39,256 și sunt nou în asta, deci nu as fi eu prea evident? 147 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 Apoi… 148 00:05:40,423 --> 00:05:43,301 Sincer, dacă aș putea spune asta și eu, 149 00:05:43,385 --> 00:05:46,930 Sunt cunoscut pentru că sunt foarte curat. 150 00:05:47,013 --> 00:05:49,266 - Deja minți. -[râzând] Nu, nu. 151 00:05:49,349 --> 00:05:50,392 nu sunt. 152 00:05:50,976 --> 00:05:53,436 -Cred că Pani Bottle este cel mai probabil. -Da. 153 00:05:53,520 --> 00:05:55,272 Ochelarii lui nici măcar nu au lentile. 154 00:05:55,355 --> 00:05:56,648 -Da, sunt doar pentru spectacol. -Vedea? 155 00:05:56,731 --> 00:05:58,483 -Vedea? - Este o înșelăciune. 156 00:05:58,567 --> 00:06:00,235 Dar sunt un mincinos rău. Împărtășesc totul. 157 00:06:00,318 --> 00:06:01,987 Nu pot să mint. 158 00:06:02,070 --> 00:06:03,154 Yangrak, spui prostii. 159 00:06:03,238 --> 00:06:06,199 -Sunt un povestitor de glume. -E un mare mincinos. 160 00:06:06,283 --> 00:06:08,034 Asta e diferit de minciuna. 161 00:06:08,118 --> 00:06:09,619 Ai mințit că ai fost treaz timp de un an. 162 00:06:09,703 --> 00:06:13,415 I-ai spus soției tale timp de un an că ai fost un absent. 163 00:06:13,498 --> 00:06:14,791 Oh, a fost o minciună? 164 00:06:14,875 --> 00:06:18,044 -Cum poti sa continui un act ca asta? -A fost cu mult timp în urmă. 165 00:06:18,128 --> 00:06:19,379 Nu sunt un mincinos bun. 166 00:06:19,462 --> 00:06:21,965 [gazdă] Acum, vi se vor atribui rolurile. 167 00:06:22,048 --> 00:06:24,426 Vă rugăm să alegeți unul dintre fișiere in fata ta. 168 00:06:24,509 --> 00:06:26,094 GHID DE PERSONAJE: PERSONALITATI, RELATII, ALIBIS 169 00:06:27,929 --> 00:06:31,182 VINOVATUL A FOST ALES 170 00:06:31,266 --> 00:06:34,603 Acum jucăm aceste personaje, nu? 171 00:06:34,686 --> 00:06:36,104 -Nu mai sunt Pani Bottle. -Corect. 172 00:06:36,187 --> 00:06:37,314 -Sunt... -Ai dreptate. 173 00:06:37,397 --> 00:06:38,940 Eu sunt Yoon Minseok. 174 00:06:39,024 --> 00:06:40,609 Sunt antrenor de bataie, 175 00:06:40,692 --> 00:06:41,693 si am 49 de ani. 176 00:06:41,776 --> 00:06:43,236 Un antrenor de bataie? 177 00:06:43,320 --> 00:06:45,530 YOON MINSEOK 49, SAINTS TEAM ANTRENOR DE BATĂ 178 00:06:45,614 --> 00:06:48,325 -Sunt cu echipa de baseball Saints. -Bine. 179 00:06:48,408 --> 00:06:50,285 -Eu sunt managerul lor. --[toate] Ah! 180 00:06:50,368 --> 00:06:52,203 -Tu ești managerul? -Kang Dohyun, 55 de ani. 181 00:06:52,287 --> 00:06:53,747 Managerul… 182 00:06:53,830 --> 00:06:55,665 KANG DOHYUN 55, SAINTS TEAM MANAGER 183 00:06:55,749 --> 00:06:59,002 Eu sunt Jo Hajun. 184 00:06:59,085 --> 00:07:00,462 -Jo Hajun. -Da, asa e. 185 00:07:00,545 --> 00:07:03,548 Principalul sponsor al Sfinților este Grupul Geumseong. 186 00:07:03,632 --> 00:07:06,176 -"Geumseong." -Și eu sunt directorul lor PR Strategy. 187 00:07:07,135 --> 00:07:08,637 JO HAJUN 30, DIRECTOR STRATEGIE PR AL GRUPULUI GEUMSEONG 188 00:07:08,720 --> 00:07:10,555 Eu sunt Lee Hyunsoo. 189 00:07:11,056 --> 00:07:12,891 -S-a schimbat doar numele de familie. -Asta e corect. 190 00:07:12,974 --> 00:07:13,975 Eu sunt Lee Hyunsoo. 191 00:07:14,059 --> 00:07:15,477 am 26 de ani, 192 00:07:15,560 --> 00:07:18,480 și am fost o stea în devenire, dar un alt jucător m-a întrecut... 193 00:07:18,563 --> 00:07:21,858 -[toți râzând] -...deci acum sunt doar o rezervă. 194 00:07:21,941 --> 00:07:23,068 Ce este o rezervă? 195 00:07:23,151 --> 00:07:25,945 - Înseamnă o rezervă. -Nu este în clasamentul principal. 196 00:07:26,029 --> 00:07:28,448 -Sunt pe bancă până când cineva se rănește. -Înțeleg. 197 00:07:28,531 --> 00:07:29,991 -Aștept ca cineva să fie rănit. -Da. 198 00:07:30,075 --> 00:07:32,369 -Este opusul realității lui. -Asta e corect. 199 00:07:32,452 --> 00:07:34,412 Eu sunt Kim Doyun, 200 00:07:34,496 --> 00:07:36,122 și conduc un club de fani. 201 00:07:36,206 --> 00:07:37,207 am 34 de ani, 202 00:07:37,290 --> 00:07:38,500 și sunt un fan devotat 203 00:07:38,583 --> 00:07:42,253 care colaborează cu sponsorii echipei. 204 00:07:42,837 --> 00:07:44,881 KIM DOYUN 34, PREŞEDINTE SAINTS FAN CLUB 205 00:07:44,964 --> 00:07:46,966 Deci nu gestionezi doar fan clubul, 206 00:07:47,050 --> 00:07:48,551 dar ai si legaturi de afaceri, nu? 207 00:07:48,635 --> 00:07:49,636 Da, așa e. 208 00:07:49,719 --> 00:07:51,137 Eu joc un rol destul de mare. 209 00:07:51,221 --> 00:07:52,222 Ooh. 210 00:07:52,305 --> 00:07:53,640 Poți spune că a mai făcut asta. 211 00:07:53,723 --> 00:07:55,392 Deja pune întrebări ascuțite. 212 00:07:55,892 --> 00:07:57,936 -[Hyunsoo chicotește] -Am jucat o singură dată. 213 00:07:58,019 --> 00:07:59,270 SFÂRȘITUL INTRODUCERILOR DE CARACTER 214 00:07:59,354 --> 00:08:00,939 - Face toată diferența. -Este adevărat. 215 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 REZULTATE PERSONAJE SELECTATE 216 00:08:02,107 --> 00:08:04,109 KIM DOYUN, KANG DOHYUN, YOON MINSEOK, JO HAJUN, LEE HYUNSOO 217 00:08:04,192 --> 00:08:09,406 [gazdă] Crima a avut loc în vestiarul Sfinţilor. 218 00:08:09,489 --> 00:08:11,324 Victima a fost Park Taeo, 219 00:08:11,408 --> 00:08:13,576 asul Sfinţilor. 220 00:08:14,077 --> 00:08:16,413 PARK TAEO 26, AS SFINȚILOR LEGAT LA LIGI MAJORE 221 00:08:16,496 --> 00:08:18,289 Imediat după câștigarea campionatului, 222 00:08:18,373 --> 00:08:22,460 a plănuit să expună corupția echipei înainte de a merge în ligile majore, 223 00:08:22,544 --> 00:08:26,381 dar a fost descoperit mort la miezul nopţii şi jumătate în ziua aceea. 224 00:08:26,464 --> 00:08:29,718 Iată primul indiciu împărtășit. 225 00:08:29,801 --> 00:08:32,429 Vă rugăm să deschideți plicul din fața dvs. 226 00:08:32,512 --> 00:08:34,764 SE DEZVLEAZĂ 1 INDICIE COMUNITĂ LA ÎNCEPUTUL FIECĂRII RUDE 227 00:08:34,848 --> 00:08:36,349 - Doamne. -Bunătate. 228 00:08:36,433 --> 00:08:38,017 O, dragă 229 00:08:38,101 --> 00:08:39,561 RUDA 1 INDICIE COMUNITĂ: FOTOGRAFIE A SCENEI CRIMINII 230 00:08:39,644 --> 00:08:41,354 [Kang Dohyun] E atât de mult sânge. 231 00:08:41,438 --> 00:08:43,398 -Cât de rău a fost bătut? -[Yoon Minseok] Asta e tort? 232 00:08:43,481 --> 00:08:44,733 -Tort? -Prăjitură și o minge. 233 00:08:45,233 --> 00:08:47,027 Nu a fost o zi obișnuită. 234 00:08:47,110 --> 00:08:48,611 - Tocmai a câștigat. -E ziua în care a câștigat. 235 00:08:48,695 --> 00:08:49,904 S-a întâmplat imediat după. 236 00:08:49,988 --> 00:08:52,949 -Asul a fost ucis așa? -Ce groaznic. 237 00:08:53,783 --> 00:08:56,411 Runda 1 va începe acum. 238 00:08:56,494 --> 00:08:59,456 În primul rând, alegeți indiciile cardului. 239 00:09:00,123 --> 00:09:04,919 Fiecare jucător are un total de cinci indicii de cărți. 240 00:09:05,003 --> 00:09:09,799 Fiecare card conține un secret pe care nici un alt jucător nu știe. 241 00:09:09,883 --> 00:09:13,595 În fiecare rundă, cu excepția rundei a cincea, 242 00:09:13,678 --> 00:09:17,057 jucătorii pot lua o singură carte de la persoana pe care o suspectează. 243 00:09:17,140 --> 00:09:21,019 Folosește indiciile adunate pentru a determina cine este vinovatul. 244 00:09:21,102 --> 00:09:22,604 Ne alegem propriile cărți sau al altcuiva? 245 00:09:22,687 --> 00:09:24,355 Haide. De ce l-ai alege pe al tău? 246 00:09:24,439 --> 00:09:25,857 Nu te cunoști pe tine? 247 00:09:26,900 --> 00:09:29,360 Vezi cum a ridicat vocea? 248 00:09:29,444 --> 00:09:31,780 -[Yoon Minseok] Pare agitat. -Vreau să iau una dintre cărțile lui. 249 00:09:31,863 --> 00:09:34,240 Presupun că asociații Sfinților nu te intelegi. 250 00:09:34,324 --> 00:09:35,450 Voi lua a patra carte. 251 00:09:35,533 --> 00:09:37,243 Cred că tu ai putea fi vinovatul. 252 00:09:37,327 --> 00:09:38,453 [chicotind] Doamne. 253 00:09:38,536 --> 00:09:40,246 KANG DOHYUN IIA CARDUL LUI KIM DOYUN 254 00:09:40,330 --> 00:09:41,998 Și-au luat fiecare câte un cartonaș unul de la celălalt. 255 00:09:42,082 --> 00:09:43,083 JUCĂTORII POT PĂRȚIE CE ESTE PE CARDUL LOR 256 00:09:43,833 --> 00:09:45,376 PLIC VECHI: DOHYUN ARANJAREA DE PARIURI SPORTIVE ILEGALE 257 00:09:45,960 --> 00:09:48,129 LAPTOP: RAPORT DE ANALIZĂ TAEO FANDOM SCRIS DE DOYEON, TRIMIS LA HAJU 258 00:09:48,213 --> 00:09:49,380 simt ca 259 00:09:49,464 --> 00:09:52,258 o ceartă între coechipieri 260 00:09:52,842 --> 00:09:54,177 este scenariul cel mai probabil. 261 00:09:54,803 --> 00:09:57,680 Există o bâtă de baseball în imagine, așa că îl bănuiesc pe antrenorul de bataie. 262 00:09:57,764 --> 00:10:00,433 Așa că îl bănuiesc pe antrenorul de bataie. 263 00:10:00,517 --> 00:10:01,518 Atunci voi merge pentru... 264 00:10:02,519 --> 00:10:04,604 Sponsorii sunt de obicei cei mai suspicioși. 265 00:10:04,687 --> 00:10:06,189 INDICIILE CARDURILOR AU FOST SELECTAT 266 00:10:06,272 --> 00:10:08,024 -Bine, sunt încordate. -[râde] Da. 267 00:10:08,525 --> 00:10:10,193 DOHYUN: MANAGER, DOYUN: PREȘEDINTE DE FAN CLUB, 268 00:10:10,276 --> 00:10:11,861 HYUNSOO: RIVAL, MINSEOK: ANTRENOR DE BATITI, HAJUN: SPONSOR 269 00:10:11,945 --> 00:10:14,322 Să comparăm cronologia noastră. 270 00:10:14,405 --> 00:10:18,660 Ce făceai și unde erai la momentul estimat al crimei? 271 00:10:18,743 --> 00:10:19,744 Care este intervalul de timp? 272 00:10:19,828 --> 00:10:22,330 -Între 11 p.m. și 12 a.m. -De la ora 23:00 la 12 a.m.? 273 00:10:22,413 --> 00:10:24,165 Echipa mea tocmai a câștigat, 274 00:10:24,249 --> 00:10:26,751 așa că făceam interviuri de presă și apărând la știri. 275 00:10:26,835 --> 00:10:31,089 La fel, am sărbătorit cu echipa, mișcându-se ici și colo. 276 00:10:31,172 --> 00:10:36,761 Exact la 23:50, tocmai m-am dus acasă din moment ce toată lumea era ocupată să sărbătorească. 277 00:10:36,845 --> 00:10:39,681 am sărbătorit cu membrii fan clubului, 278 00:10:39,764 --> 00:10:42,100 strângând mâinile și vorbind cu majorete. 279 00:10:42,183 --> 00:10:43,601 Nu am putut juca din cauza unei accidentări, 280 00:10:43,685 --> 00:10:46,104 asa ca am facut un control de la medicul echipei la ora 23:40, 281 00:10:46,187 --> 00:10:47,814 apoi s-a îndreptat încet spre dulapuri. 282 00:10:47,897 --> 00:10:49,399 [Yoon Minseok] Nu ai dat peste Park Taeo? 283 00:10:49,482 --> 00:10:50,316 -Nu. -[Yoon Minseok] Hmm. 284 00:10:51,401 --> 00:10:52,735 Ooh. 285 00:10:52,819 --> 00:10:54,863 [gazdă] Zona de dovezi este deschisă. 286 00:10:54,946 --> 00:10:58,700 Vă rugăm să aduceți câte o dovadă fiecare și reia discuția de grup. 287 00:10:58,783 --> 00:11:00,285 [Yoon Minseok] Oh, le aducem peste noi. 288 00:11:00,368 --> 00:11:01,369 ZONA DE EVIDENȚĂ 289 00:11:01,452 --> 00:11:03,163 - Am făcut şampanie. -Da. 290 00:11:03,246 --> 00:11:04,831 Deci oamenii beau. 291 00:11:04,914 --> 00:11:07,834 FIECARE JUCĂTOR POATE CULEGEA 1 INDICAT DE OBIECT PE RUNDA DIN ZONA DE DOVĂ 292 00:11:08,710 --> 00:11:09,752 TREPRIT 293 00:11:09,836 --> 00:11:11,254 Este liliacul. 294 00:11:11,921 --> 00:11:13,214 E un card sub el. 295 00:11:13,298 --> 00:11:14,465 UN INDICAT DE OBIECT ȘI O CARTE DE MISTER 296 00:11:14,549 --> 00:11:16,009 O să aduc asta. 297 00:11:16,092 --> 00:11:17,093 NOTĂ CEVA 298 00:11:17,177 --> 00:11:18,178 Așteaptă. 299 00:11:18,845 --> 00:11:19,846 -Ce? -"Bâta antrenorului." 300 00:11:20,597 --> 00:11:22,056 -Ce? -"Bâta antrenorului." 301 00:11:22,140 --> 00:11:24,809 INDICATUL OBIECTULUI RUNDA 1: BATĂ DE BASEBEL SÂNGERĂ 302 00:11:24,893 --> 00:11:26,728 De ce mi-au folosit bâta? 303 00:11:27,478 --> 00:11:29,272 Este clar o configurație. 304 00:11:29,355 --> 00:11:30,773 sunt incadrat. 305 00:11:30,857 --> 00:11:31,983 Mi-au folosit bâta intenționat. 306 00:11:32,650 --> 00:11:34,485 Voi merge după dulapul numărul patru. Numărul ghinionist. 307 00:11:34,569 --> 00:11:35,987 E sânge pe această minge. 308 00:11:36,738 --> 00:11:38,031 De ce ar fi folosită o minge într-o crimă? 309 00:11:38,531 --> 00:11:40,950 -[gafâie] Pantofi de sport. -[Yoon Minseok] Sunt pătați de sânge. 310 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 PROPUNERE DE PROMOVARE ECHIPA DE STRATEGIE PR AL GRUPULUI GEUMSEONG 311 00:11:42,785 --> 00:11:43,828 Numărul doi. 312 00:11:43,912 --> 00:11:44,913 OBIECTUL GĂSIT 313 00:11:45,580 --> 00:11:47,165 Ce este asta? 314 00:11:47,248 --> 00:11:48,333 Este foarte intrigant. 315 00:11:49,375 --> 00:11:50,376 Ce este asta? 316 00:11:50,460 --> 00:11:51,461 CARE ESTE INDICIATUL FINAL? 317 00:11:52,295 --> 00:11:53,880 [Jo Hajun] Pare foarte semnificativ. 318 00:11:55,506 --> 00:11:57,050 Suntem meniți să le împărtășim, nu? 319 00:11:57,133 --> 00:11:59,552 Împărtășim toate indiciile obiectului. 320 00:11:59,636 --> 00:12:00,762 Ține cărțile în buzunare. 321 00:12:00,845 --> 00:12:02,013 INDICIILE CARDURILOR NU POT FI AFIȘATE ÎN TIMPUL DISCUȚIILOR DE GRUP 322 00:12:02,096 --> 00:12:04,557 Primul indiciu este deja foarte grăitor. 323 00:12:04,641 --> 00:12:05,642 Îți voi arăta. 324 00:12:06,351 --> 00:12:08,645 „Uneori visez la o minge care se aruncă”. 325 00:12:08,728 --> 00:12:11,022 „Cineva moare, dar eu supraviețuiesc”. 326 00:12:11,105 --> 00:12:12,106 — Asta e pedeapsa. 327 00:12:12,190 --> 00:12:14,776 Nu ar trebui să se întâmple, dar... 328 00:12:14,859 --> 00:12:16,778 -A fost scris de Lee Hyunsoo. -Da. 329 00:12:16,861 --> 00:12:20,573 NOTELE DE TERAPIE LUI LEE HYUNSOO 330 00:12:20,657 --> 00:12:22,575 Ce a vrut să spună cu asta? „Asta e pedeapsa”? 331 00:12:22,659 --> 00:12:24,827 Poate înseamnă că regretă. 332 00:12:24,911 --> 00:12:27,205 - Își regretă crima. -Ah! 333 00:12:27,288 --> 00:12:30,959 Având în vedere că acestea sunt note de terapie, trebuie să fi fost super stresat. 334 00:12:31,042 --> 00:12:34,712 -Pentru sportivi, neputând juca... - Corect. 335 00:12:34,796 --> 00:12:36,422 … este o tortură completă, nu? 336 00:12:36,506 --> 00:12:37,590 [Kim Doyun] Așa este. 337 00:12:37,674 --> 00:12:40,301 -Este și sânge pe mingea asta. -[Jo Hajun] Da. 338 00:12:40,385 --> 00:12:42,011 [Kim Doyun] Nu are legătură într-un fel? 339 00:12:42,095 --> 00:12:43,805 -Uită-te atent la minge. -Da? 340 00:12:43,888 --> 00:12:47,767 Doar această parte a cusăturii este uzată. 341 00:12:47,850 --> 00:12:49,018 Oh, ai dreptate. 342 00:12:49,102 --> 00:12:51,104 [Lee Hyunsoo] Pentru ca cusătura să se despartă așa... 343 00:12:51,187 --> 00:12:53,022 Nu s-ar despărți așa de a lovi pe cineva. 344 00:12:53,106 --> 00:12:54,482 [Kang Dohyun] A trebuit să fie răzuit pe pământ. 345 00:12:54,565 --> 00:12:56,526 Sau poate a fost lovit de o altă minge. 346 00:12:56,609 --> 00:12:58,611 - Ar fi greu de realizat. - Mult prea greu. 347 00:12:58,695 --> 00:12:59,737 - Aruncă vateaua. -Asta e... 348 00:12:59,821 --> 00:13:01,030 Poate dacă ești antrenor de bataie. 349 00:13:01,614 --> 00:13:02,782 Nu există nicio cale. 350 00:13:02,865 --> 00:13:04,325 Este aproape imposibil. 351 00:13:04,409 --> 00:13:06,869 - Liliacul este... -Este etichetat drept „batul antrenorului”. 352 00:13:06,953 --> 00:13:08,454 -Este al antrenorului de bataie. - Se spune aici. 353 00:13:08,538 --> 00:13:11,582 -Să zicem că eu sunt vinovatul. -Bine. 354 00:13:11,666 --> 00:13:13,710 Ce fel de idiot l-ar folosi pe al lui? 355 00:13:13,793 --> 00:13:15,211 Sunt atât de mulți lilieci acolo. 356 00:13:15,295 --> 00:13:16,921 Uite cati sunt. 357 00:13:17,005 --> 00:13:19,257 Deci, de ce mi-aș folosi-o pe a mea pentru a ucide pe cineva? 358 00:13:19,340 --> 00:13:21,259 Fiecare jucător are o bâtă ei preferă în mod natural. 359 00:13:21,342 --> 00:13:22,552 - Nu-i așa? -Asta e corect. 360 00:13:22,635 --> 00:13:24,345 -Toți sunt la fel. -Nu te comporta naiv. 361 00:13:24,429 --> 00:13:25,638 Nu sunt toți la fel. 362 00:13:25,722 --> 00:13:27,307 - Greutăți diferite. -Nu cântăresc la fel. 363 00:13:27,390 --> 00:13:29,600 M-am gândit antrenorul era cel mai suspicios. 364 00:13:29,684 --> 00:13:31,477 Victima a trebuit să fie ucisă cu o liliac. 365 00:13:31,561 --> 00:13:34,105 Se întâmplă accidente când ești în imediata apropiere. 366 00:13:34,856 --> 00:13:36,482 Și cine era cel mai apropiat de victimă? 367 00:13:36,566 --> 00:13:37,650 A fost antrenorul. 368 00:13:37,734 --> 00:13:42,155 Indiciul decisiv a fost bâta antrenorului. 369 00:13:42,238 --> 00:13:44,782 Asta m-a convins. 370 00:13:44,866 --> 00:13:47,535 Probabil că erau aproape până când ceva l-a făcut să plesnească, 371 00:13:47,618 --> 00:13:49,287 care a dus la accident. 372 00:13:49,370 --> 00:13:51,205 Cred că el este principalul suspect. 373 00:13:51,289 --> 00:13:53,082 Desigur, trebuie să investigăm un pic mai mult. 374 00:13:53,166 --> 00:13:56,044 Liliacul arată curat, nu-i așa? 375 00:13:56,127 --> 00:14:00,298 -Liliecii antrenorului sunt de obicei. -Asta e... 376 00:14:00,381 --> 00:14:01,883 Ce demonstrează asta fără îndoială 377 00:14:01,966 --> 00:14:03,551 este ca nu eu sunt de vina. 378 00:14:03,634 --> 00:14:06,554 -Asta a venit de nicăieri. De ce? -Încearcă să mă încadreze 379 00:14:06,637 --> 00:14:08,139 cu o armă pe care de fapt nu o foloseau. 380 00:14:08,222 --> 00:14:09,807 -Asta-i parerea ta. -Corect. 381 00:14:09,891 --> 00:14:12,810 -Dar tu ești principalul suspect. -[râde] Deocamdată. 382 00:14:12,894 --> 00:14:14,854 Este prea evident. Jocul nu se poate termina așa ușor. 383 00:14:14,937 --> 00:14:16,898 Apropo, ce este asta? 384 00:14:16,981 --> 00:14:19,567 E o pată de sânge foarte mare. 385 00:14:19,650 --> 00:14:21,402 Ar fi putut să lovească capul la colt? 386 00:14:21,486 --> 00:14:22,487 S-a lovit de colțul băncii? 387 00:14:22,570 --> 00:14:23,738 Liliacul nu a fost legănat suficient de tare, 388 00:14:23,821 --> 00:14:26,157 așa că a leșinat, dar capul i-a lovit banca, 389 00:14:26,240 --> 00:14:27,700 și așa ar fi putut să moară. 390 00:14:27,784 --> 00:14:29,577 Un leagăn al liliacului nu a fost suficient pentru a-l ucide. 391 00:14:29,660 --> 00:14:31,120 -A fost un leagăn slab. - Pur și simplu a leșinat. 392 00:14:31,204 --> 00:14:34,040 În timp ce cădea, capul i s-a izbit de bancă. 393 00:14:34,123 --> 00:14:36,626 [Lee Hyunsoo] Sau poate a fost mingea. 394 00:14:37,710 --> 00:14:41,631 A FOST MINGEA ADEVARATA ARMA A CRIMINULUI? 395 00:14:41,714 --> 00:14:44,967 Dar aici este o singură persoană care putea arunca o minge destul de tare 396 00:14:45,051 --> 00:14:46,052 a ucide pe cineva cu ea. 397 00:14:46,135 --> 00:14:48,096 -Da, sunt de acord. -Trebuia să fie un atlet. 398 00:14:48,179 --> 00:14:49,931 Ești ulcior sau aluat? 399 00:14:50,014 --> 00:14:51,265 Sunt un outfielder. 400 00:14:51,349 --> 00:14:52,767 Un outfielder? 401 00:14:52,850 --> 00:14:55,603 Dacă aș avea un braț mai puternic, Nu aș fi o rezervă. 402 00:14:55,686 --> 00:14:56,687 Oh, corect. 403 00:14:56,771 --> 00:14:58,189 Ai putea fi un jucător cu un singur instrument. 404 00:14:58,272 --> 00:15:00,650 - Tot ce ai este un braț puternic. - „Un singur instrument”. 405 00:15:00,733 --> 00:15:01,943 Sunt jucători de genul ăsta. 406 00:15:02,026 --> 00:15:04,153 Un jucător cu un singur instrument este puțin probabil pentru a fi o rezervă. 407 00:15:04,237 --> 00:15:08,157 Ai nevoie de cel puțin două instrumente pentru a fi o rezervă. 408 00:15:08,241 --> 00:15:11,327 Mingea nu este o dovadă clară, 409 00:15:11,410 --> 00:15:13,955 așa că sunt la gardul Hyunsoo. 410 00:15:14,038 --> 00:15:15,706 Nu are un motiv clar. 411 00:15:15,790 --> 00:15:18,251 Era gelos că Taeo se mișcă la ligile majore, 412 00:15:18,334 --> 00:15:20,711 deci nu cred ca a fost motiv suficient pentru a-l ucide. 413 00:15:20,795 --> 00:15:23,714 După părerea mea, el este singura persoană care are un motiv slab. 414 00:15:23,798 --> 00:15:27,802 Am luat un card de la Hyunsoo mai devreme. 415 00:15:27,885 --> 00:15:28,886 -Al lui Lee Hyunsoo. -Da. 416 00:15:28,970 --> 00:15:30,930 Am luat una dintre cărțile lui. 417 00:15:31,013 --> 00:15:34,559 Dacă Taeo a câștigat jocul și sa mutat în ligile majore, 418 00:15:34,642 --> 00:15:36,269 Lee Hyunsoo ar beneficia de asta 419 00:15:36,352 --> 00:15:37,728 -deoarece s-ar deschide un loc. -Adevărat. 420 00:15:37,812 --> 00:15:39,647 -Asta înseamnă că se poate ridica. -Corect. 421 00:15:39,730 --> 00:15:42,817 Dacă acesta este cazul, de ce ar trebui să-l omoare pe Taeo? 422 00:15:42,900 --> 00:15:44,193 -Bine, s-ar deschide un loc. -Exact. 423 00:15:44,277 --> 00:15:46,612 -Nu e nevoie. -Da, ar fi o șansă bună pentru mine. 424 00:15:46,696 --> 00:15:48,197 Este o bună oportunitate. 425 00:15:48,281 --> 00:15:49,448 Singurul motiv ar fi 426 00:15:49,532 --> 00:15:52,493 dacă ai fi pe lista corupților a plănuit să expună. 427 00:15:52,577 --> 00:15:53,703 Dar asta e valabil pentru toată lumea, 428 00:15:53,786 --> 00:15:56,747 inclusiv directorul, antrenorul și managerul. 429 00:15:56,831 --> 00:15:59,750 - Managerul clubului de fani ar putea fi scutit. -Da, nu am nimic de ascuns. 430 00:15:59,834 --> 00:16:01,002 Dar chestia e... 431 00:16:03,379 --> 00:16:05,089 Una dintre cărțile pe care le-am ales 432 00:16:05,173 --> 00:16:06,757 este despre ceea ce urma să expună Taeo. 433 00:16:06,841 --> 00:16:08,342 A cui este cardul? 434 00:16:08,426 --> 00:16:09,719 L-am luat de la director. 435 00:16:09,802 --> 00:16:10,970 A PARTINUT DIRECTORUL JO 436 00:16:11,053 --> 00:16:12,346 El a semnat-o el însuși, 437 00:16:12,430 --> 00:16:15,641 și costurile de sponsorizare și PR au fost substanțiale. 438 00:16:15,725 --> 00:16:17,351 - Costurile de sponsorizare si PR? -Da. 439 00:16:17,435 --> 00:16:19,353 Cheltuielile lui Park Taeo sau ale lui? 440 00:16:19,437 --> 00:16:20,730 Este un registru neoficial. 441 00:16:20,813 --> 00:16:23,858 -Nimeni nu știe pe ce s-a cheltuit? - Nimeni nu știe. 442 00:16:23,941 --> 00:16:26,694 Un registru secret pentru o întreagă echipă? Este posibil? 443 00:16:26,777 --> 00:16:28,613 Nu este chiar un secret. 444 00:16:28,696 --> 00:16:30,615 După cum probabil știți mai bine decât oricine, 445 00:16:30,698 --> 00:16:34,952 nu tot ce decide clubul este dezvăluit în mod deschis, 446 00:16:35,036 --> 00:16:37,371 mai ales într-un rol ca al meu. 447 00:16:37,455 --> 00:16:39,081 Tocmai am făcut ce mi-a spus clubul să fac. 448 00:16:39,165 --> 00:16:42,460 Am adus subiectul sa vad cum a reactionat, 449 00:16:43,169 --> 00:16:45,755 și m-a făcut mai suspicios. 450 00:16:45,838 --> 00:16:50,218 Faptul că a păstrat atâţia bani din cărţi 451 00:16:50,301 --> 00:16:51,886 sugerează că punea la cale ceva. 452 00:16:51,969 --> 00:16:57,683 De asemenea, cred că ar fi putut să-l fi plătit pe Hyunsoo sub masă. 453 00:16:57,767 --> 00:16:59,310 -Am luat un card de la manager. -Bine. 454 00:16:59,393 --> 00:17:01,771 Acest lucru face lucrurile puțin complicate. 455 00:17:01,854 --> 00:17:03,397 Există un plic vechi. 456 00:17:03,481 --> 00:17:06,025 Este un document intern al Parchetului Districtual Busan. 457 00:17:06,108 --> 00:17:07,360 Procuratura Districtului Busan? 458 00:17:07,443 --> 00:17:09,528 Ai încălcat odată legea. 459 00:17:09,612 --> 00:17:11,113 Ce vrei sa spui? 460 00:17:11,197 --> 00:17:13,157 Ai aranjat pariuri sportive ilegale 461 00:17:13,866 --> 00:17:14,909 și a primit un rechizitoriu suspendat. 462 00:17:14,992 --> 00:17:16,786 Nu, nu am făcut asta niciodată. 463 00:17:16,869 --> 00:17:20,122 -Ai aranjat pariuri sportive ilegale? -Nu, nici măcar nu era ceva pe atunci. 464 00:17:20,206 --> 00:17:21,374 Ce vrei sa spui? 465 00:17:21,457 --> 00:17:22,708 Timpul trece atât de repede. 466 00:17:22,792 --> 00:17:24,335 -Da. - Mai repede decât mă așteptam. 467 00:17:24,418 --> 00:17:25,419 RUNDA 1 INDICII DE CARTE 468 00:17:25,503 --> 00:17:28,005 PLIC VECHI, LAPTOP, ARTICOL DE ȘTIRI, MEMORIA CURATĂTORULUI STADIUMULUI, LEGĂTOR NEOFICIAL 469 00:17:28,089 --> 00:17:29,382 [gazdă] Înainte de a începe runda 2, 470 00:17:29,465 --> 00:17:32,009 -iată un nou indiciu comun. -[Yoon Minseok] Îl voi deschide. 471 00:17:32,552 --> 00:17:33,594 "Octombrie." 472 00:17:34,345 --> 00:17:37,139 "D-2, D-1. Aproape s-a terminat." 473 00:17:37,223 --> 00:17:39,308 -E o lacrimă. - A fost smuls ceva. 474 00:17:39,392 --> 00:17:41,894 „Distarea mea a întristat o altă persoană”. 475 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 „Este un ciclu de tragedii”. 476 00:17:43,729 --> 00:17:45,106 „Vreau să se termine repede”. 477 00:17:45,189 --> 00:17:47,525 Nu mai e nimic după aceea. Cred că aceasta este ultima pagină. 478 00:17:47,608 --> 00:17:50,486 -Aparține vinovatului? -Nu sunt sigur ce este. 479 00:17:50,570 --> 00:17:52,238 „Vreau să se termine repede”? 480 00:17:52,738 --> 00:17:54,282 Oh. 481 00:17:55,283 --> 00:17:56,742 A fost al meu. 482 00:17:56,826 --> 00:17:58,411 nu eu sunt vinovat, 483 00:17:58,494 --> 00:18:00,788 dar am secrete că nimeni nu poate afla. 484 00:18:01,372 --> 00:18:05,167 Nimeni nu se concentrează pe acel jurnal acum, deci e grozav. 485 00:18:05,251 --> 00:18:06,752 Cred că vom aluneca pe lângă el. 486 00:18:06,836 --> 00:18:08,838 Vor uita totul despre asta. 487 00:18:08,921 --> 00:18:10,423 [gazdă] Runda 2 va începe acum. 488 00:18:10,506 --> 00:18:12,717 Vă rugăm să schimbați indiciile cardului. 489 00:18:12,800 --> 00:18:14,218 Managerul primește prima alegere. 490 00:18:14,302 --> 00:18:16,596 - Îl iei în continuare pe al meu. - Pentru că ești lângă mine. 491 00:18:17,221 --> 00:18:18,681 YOON MINSEOK IIA CARDUL LUI JO HAJUN 492 00:18:18,764 --> 00:18:20,891 -Mă simt obligat să-l iau pe al tău, domnule director. - La naiba. 493 00:18:20,975 --> 00:18:22,602 Cred că managerul este puțin suspicios. 494 00:18:22,685 --> 00:18:23,686 Așa cred și eu. 495 00:18:24,520 --> 00:18:25,855 De ce eu? 496 00:18:25,938 --> 00:18:27,732 Necrezut. 497 00:18:27,815 --> 00:18:30,943 -Cred că ești și tu sau antrenorul. -Am obținut o victorie câștigată cu greu. 498 00:18:31,027 --> 00:18:34,989 Ce fel de manager prost și-ar ucide eroul de campionat? 499 00:18:35,072 --> 00:18:36,365 Dar l-ai pierdut în ligile majore. 500 00:18:36,449 --> 00:18:38,367 - Și ai antecedente penale. -Bine. 501 00:18:38,451 --> 00:18:39,827 Nu ar trebui să acuzi oameni nevinovați. 502 00:18:40,995 --> 00:18:41,996 Doamne. 503 00:18:42,997 --> 00:18:43,998 Să mergem. 504 00:18:44,582 --> 00:18:45,833 Să ne îndreptăm către Zona de Evidență. 505 00:18:49,378 --> 00:18:52,089 Este vestiarul raport de filmare de securitate. 506 00:18:52,173 --> 00:18:54,884 Nu există filmări între orele 23.00 și ora 12 a.m. 507 00:18:54,967 --> 00:18:56,927 It's a voice recording of Park Taeo. 508 00:18:57,011 --> 00:18:58,721 Let's listen to it together. 509 00:18:58,804 --> 00:19:01,265 This bag is full of items. 510 00:19:01,349 --> 00:19:02,433 Ce-i asta? 511 00:19:04,685 --> 00:19:06,562 [Changmin inhales sharply] 512 00:19:06,646 --> 00:19:08,439 O NOTĂ? 513 00:19:08,522 --> 00:19:09,857 [Yoon Minseok] Stai. 514 00:19:09,940 --> 00:19:12,068 -Aceasta este o scrisoare de dragoste. -[Jo Hajun] Exact. 515 00:19:12,652 --> 00:19:14,362 A fost dragoste neîmpărtășită? 516 00:19:14,445 --> 00:19:18,157 We found a really unusual piesa de probă. 517 00:19:18,240 --> 00:19:19,909 Mai degrabă surprinzător, 518 00:19:19,992 --> 00:19:23,913 there was a romance amid all this. 519 00:19:23,996 --> 00:19:26,624 "Taeo, you've been pulling away." 520 00:19:26,707 --> 00:19:28,250 "You didn't take my calls today, 521 00:19:28,334 --> 00:19:29,877 și spui că nimeni nu poate afla.” 522 00:19:29,960 --> 00:19:32,421 Pare a fi o relație secretă. 523 00:19:32,505 --> 00:19:34,882 -Park Taeo nu a vrut. -Hmm. 524 00:19:35,591 --> 00:19:38,177 S-ar putea să fiu părtinitoare, 525 00:19:38,260 --> 00:19:41,180 -dar arată ca o papetărie de tip evantai. -Da. 526 00:19:41,263 --> 00:19:42,723 Poate fi de la un fan. 527 00:19:42,807 --> 00:19:43,891 Da, ar putea fi de la un fan. 528 00:19:43,974 --> 00:19:45,309 - Nu? -Deci s-ar putea să nu fie nimic? 529 00:19:45,393 --> 00:19:46,811 [Kim Doyun] Da, ar putea fi de la un fan. 530 00:19:46,894 --> 00:19:48,354 Mi s-a părut o scrisoare de fan. 531 00:19:48,437 --> 00:19:50,606 Când vine vorba de vedete și fanii lor, 532 00:19:50,690 --> 00:19:54,777 unii fani pot deveni puțin obsedați. 533 00:19:54,860 --> 00:19:57,822 Ei își exprimă dragostea într-un mod nesănătos. 534 00:19:57,905 --> 00:20:01,909 De când a fost scris pe papetărie tip scrisoare, 535 00:20:01,992 --> 00:20:06,747 Sunt brusc foarte suspicios lui Kim Doyun, președintele fan clubului. 536 00:20:07,373 --> 00:20:10,042 Cred că asta este o geantă de marfă pentru fan club. 537 00:20:10,126 --> 00:20:13,170 -Marfa clubului de fani? -Da, e plin cu marfa Sfinților. 538 00:20:13,254 --> 00:20:14,255 Un breloc al Sfinților. 539 00:20:14,338 --> 00:20:17,299 Și cel mai important, există o trusă medicală de urgență. 540 00:20:18,384 --> 00:20:21,053 Scrie: „Mult noroc, Park Taeo!” 541 00:20:21,762 --> 00:20:24,432 Asta înseamnă că nu era sănătos. 542 00:20:24,515 --> 00:20:26,100 Se pare că a trebuit să facă injecții cu insulină. 543 00:20:26,183 --> 00:20:27,560 -Insulină? -Da, e în partea de jos. 544 00:20:27,643 --> 00:20:29,478 Asta nu înseamnă că era diabetic? 545 00:20:29,562 --> 00:20:32,773 Era binecunoscut fanilor săi. Toți fanii lui știau despre asta. 546 00:20:32,857 --> 00:20:34,066 Avea diabet de tip 1, 547 00:20:34,150 --> 00:20:37,153 dar a muncit din greu să-și gestioneze starea. 548 00:20:37,236 --> 00:20:40,656 Dar ar putea un fan să pună mâna pe asta în numele lui? 549 00:20:40,740 --> 00:20:42,241 Nu sunt sigur de asta. 550 00:20:42,867 --> 00:20:44,952 Ce s-ar întâmpla dacă nu și-a făcut injectarea cu insulină? 551 00:20:45,035 --> 00:20:47,413 - Ar muri instantaneu? -Nu ar muri, 552 00:20:47,496 --> 00:20:50,458 dar i-ar afecta performanța. 553 00:20:50,541 --> 00:20:52,460 Dacă nu primește loviturile la timp... 554 00:20:52,543 --> 00:20:53,544 În calitate de manager de echipă, 555 00:20:53,627 --> 00:20:58,048 Eram conștient de starea lui Taeo. 556 00:20:58,132 --> 00:20:59,967 - Știai despre asta? -[Kang Dohyun] Desigur, am făcut-o. 557 00:21:00,050 --> 00:21:01,427 La urma urmei, sunt managerul lui. 558 00:21:02,887 --> 00:21:08,225 Deci asta înseamnă aceste articole cel mai probabil a aparținut lui Park Taeo. 559 00:21:08,309 --> 00:21:10,644 Am crezut că e o geantă de fan club la început, 560 00:21:10,728 --> 00:21:13,564 dar văzând cum conține insulină și pe baza a ceea ce am discutat, 561 00:21:13,647 --> 00:21:14,690 Cred că era geanta lui Taeo. 562 00:21:14,774 --> 00:21:15,816 -Si eu am... -Ce-i asta? 563 00:21:15,900 --> 00:21:17,359 - Am un dispozitiv de înregistrare... -Bine. 564 00:21:17,443 --> 00:21:19,820 ... cu o înregistrare a apelurilor lui Taeo. Voi apăsa pe play. 565 00:21:21,655 --> 00:21:22,948 Directorul Hajun. 566 00:21:24,366 --> 00:21:27,369 Nu cred că pot accepta această campanie de promovare. 567 00:21:27,453 --> 00:21:30,122 Sincer, plănuiesc să părăsesc echipa în curând. 568 00:21:30,623 --> 00:21:34,335 Deci, nu cred că ar fi potrivit pentru mine pentru a continua promovarea Sfinţilor. 569 00:21:34,418 --> 00:21:36,921 Am de gând să anunț clubul. 570 00:21:37,004 --> 00:21:38,214 Îmi pare rău. 571 00:21:38,839 --> 00:21:41,675 SFÂRȘIT AL APELULUI 572 00:21:41,759 --> 00:21:43,594 Despre ce este vorba, domnule director? 573 00:21:44,178 --> 00:21:47,348 -A fost un conflict. -Ai avut o ciocnire. 574 00:21:47,431 --> 00:21:49,809 Nu au existat deloc dureri. 575 00:21:49,892 --> 00:21:54,814 Am lucrat mult timp cu Park Taeo pe diverse campanii promotionale. 576 00:21:54,897 --> 00:21:56,398 -Sunt foarte constient de asta. -Corect. 577 00:21:56,482 --> 00:21:59,944 Dar în acest sezon, au fost niște dificultăți 578 00:22:00,027 --> 00:22:02,655 din cauza conflictelor de programare. 579 00:22:02,738 --> 00:22:05,449 Cred că se referea la o problemă de programare. 580 00:22:05,533 --> 00:22:07,201 -Nu cred că a fost asta. -Corect? 581 00:22:07,284 --> 00:22:09,537 A existat o cerere 582 00:22:09,620 --> 00:22:11,372 pentru o reducere a profitului? 583 00:22:11,455 --> 00:22:12,748 O recul? 584 00:22:12,832 --> 00:22:15,709 El și cu mine nu ne-am angajat 585 00:22:15,793 --> 00:22:19,380 în astfel de tranzacţii financiare. 586 00:22:19,463 --> 00:22:22,591 -Jur. -Am ales una dintre cărțile de director. 587 00:22:22,675 --> 00:22:27,054 A scris un text netrimis implorându-l să facă campania. 588 00:22:27,137 --> 00:22:30,683 O CAMPANIE CARE PUTEA L-A COST TRAIUL? 589 00:22:30,766 --> 00:22:34,311 Părea că îl dorea foarte mult pe Taeo la bord. 590 00:22:34,395 --> 00:22:36,105 - Părea disperat? -Da, a făcut-o. 591 00:22:36,689 --> 00:22:40,025 -Trebuia să se întâmple, așa că... - Asta contravine a ceea ce ai spus, nu? 592 00:22:40,109 --> 00:22:43,404 Da, ce tocmai ne-a spus 593 00:22:43,487 --> 00:22:45,781 nu prea se aliniază cu dovezile. 594 00:22:45,865 --> 00:22:47,825 -Corect. Te referi la declarația lui? - Deci, asta e un pic... Da. 595 00:22:47,908 --> 00:22:53,706 După cum am înțeles, un club de baseball, jucătorii săi și intermediari ca mine 596 00:22:53,789 --> 00:22:56,750 ai mai multe discutii despre dacă sau nu 597 00:22:56,834 --> 00:22:58,752 pentru a merge mai departe cu o campanie. 598 00:22:58,836 --> 00:23:02,339 Antrenorul de bataie părea puțin suspicios din partea mea, 599 00:23:02,423 --> 00:23:04,341 dar devenind suspicios peste asa ceva 600 00:23:04,425 --> 00:23:07,303 este o gândire destul de amator. 601 00:23:07,386 --> 00:23:10,222 Dacă plănuia să se mute sezonul următor, 602 00:23:10,306 --> 00:23:12,308 nu exista niciun motiv să nu faci campania din acest sezon. 603 00:23:12,391 --> 00:23:15,144 -Corect? -Bănuiesc că s-a întâmplat ceva înainte de asta. 604 00:23:15,227 --> 00:23:16,395 A fost doar o scuză. 605 00:23:16,478 --> 00:23:19,148 Da, sezonul următor a fost doar o scuză. 606 00:23:19,231 --> 00:23:21,525 -Nu a fost vorba doar de campanie. -[Lee Hyunsoo] Sunt de acord. 607 00:23:21,609 --> 00:23:23,068 Nu a fost doar o campanie. 608 00:23:23,152 --> 00:23:25,446 E cum ai spus mai devreme. 609 00:23:25,529 --> 00:23:28,240 Campania a fost doar o scuză. Bănuiesc că era mai mult. 610 00:23:28,324 --> 00:23:30,534 În ceea ce privește celălalt lucru, 611 00:23:30,618 --> 00:23:33,412 Chiar am vrut să vorbesc despre cardul pe care l-am ales. 612 00:23:33,495 --> 00:23:34,747 -Ce este? - Deci chestia e că, 613 00:23:34,830 --> 00:23:37,833 cărțile pe care le-am ales în această rundă și în ultima rundă 614 00:23:37,917 --> 00:23:39,752 ambele indică aceeași persoană. 615 00:23:39,835 --> 00:23:43,422 La ora estimată a morții lui Park Taeo, 616 00:23:44,340 --> 00:23:46,800 a fost o declarație de martor 617 00:23:46,884 --> 00:23:49,428 susținând că un bărbat în vârstă a intrat în vestiar. 618 00:23:49,511 --> 00:23:50,512 PERSONAL DE CURATARE 619 00:23:52,264 --> 00:23:54,475 UN BATRIN CARE A INTRAT vestiarul pe la miezul nopții? 620 00:23:54,558 --> 00:23:56,226 -Un bărbat în vârstă? -Ce vrei sa spui? 621 00:23:56,310 --> 00:23:57,311 Vârstnici? 622 00:23:57,394 --> 00:24:00,230 Spune că nu există filmări de securitate 623 00:24:00,981 --> 00:24:02,066 între orele 23.00 și 12 a.m. 624 00:24:02,149 --> 00:24:04,276 -Este singurul gol din filmare. -Corect. 625 00:24:04,360 --> 00:24:06,362 - Printre noi... -Deci cine a făcut această declarație? 626 00:24:06,946 --> 00:24:08,989 - Nu inventa lucrurile. -Nu, nu sunt. 627 00:24:09,073 --> 00:24:10,658 -Minți pentru distracție? -Nu, nu. 628 00:24:10,741 --> 00:24:11,784 [razand] 629 00:24:11,867 --> 00:24:13,118 Ascultă-mă. 630 00:24:13,202 --> 00:24:16,205 -Am ales două cărți, nu? -Corect. 631 00:24:16,288 --> 00:24:18,832 Nu pot intra în detalii, 632 00:24:18,916 --> 00:24:23,712 dar Park Taeo cerea răspunsuri de la manager. 633 00:24:23,796 --> 00:24:26,423 -Doamne. - Îți amintești despre ce era vorba? 634 00:24:26,507 --> 00:24:27,508 Nu, deloc. 635 00:24:27,591 --> 00:24:30,344 Cardul pe care l-am ales indică și managerul. 636 00:24:30,427 --> 00:24:32,221 -Este vorba despre mine și Park Taeo? -Da. 637 00:24:32,304 --> 00:24:35,182 Este o notă scrisă de manager. 638 00:24:36,433 --> 00:24:38,560 „L-am făcut pe acel copil campion”. 639 00:24:38,644 --> 00:24:40,270 [Kang Dohyun] Da, l-am antrenat. 640 00:24:40,354 --> 00:24:42,022 — Dar încearcă să mă omoare. 641 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 -Asta a scris el. -Parcul Taeo? 642 00:24:43,691 --> 00:24:45,859 Scrie: „Încearcă să mă omoare”. 643 00:24:45,943 --> 00:24:48,612 Aceasta este doar o expresie comună. 644 00:24:48,696 --> 00:24:50,531 -Comun? -Este o frază de zi cu zi. 645 00:24:50,614 --> 00:24:52,449 Trebuie să fi avut un secret care ar putea fi expus. 646 00:24:52,533 --> 00:24:54,284 -Nu am secrete. - Plus... 647 00:24:54,368 --> 00:24:56,036 -Am aflat mai devreme... -Ai avut probleme legale. 648 00:24:56,120 --> 00:24:58,330 Oh, te rog. Asta a fost cu multe secole în urmă. 649 00:24:58,414 --> 00:24:59,832 - Are antecedente penale. -Eu nu. 650 00:24:59,915 --> 00:25:01,458 Repararea jocului! 651 00:25:01,542 --> 00:25:02,960 ESTE KANG DOHYUN UN MANAGER CORUPT? 652 00:25:03,043 --> 00:25:04,545 Pe vremea aceea… 653 00:25:04,628 --> 00:25:06,088 Despre ce vorbim acum? 654 00:25:06,171 --> 00:25:08,132 Cui îi răspund? 655 00:25:08,215 --> 00:25:10,092 -Ce vrei? -Începe de la început. 656 00:25:10,175 --> 00:25:11,385 - Spune-ți piesa. -Orice ar fi. 657 00:25:11,468 --> 00:25:14,138 -Este ultima ta șansă să te aperi. - Când eram adolescent, 658 00:25:14,221 --> 00:25:15,806 pariurile sportive nici măcar nu erau un lucru. 659 00:25:15,889 --> 00:25:17,057 -Si ce altceva? - Repararea jocului. 660 00:25:17,141 --> 00:25:19,560 De ce aș face așa ceva? 661 00:25:19,643 --> 00:25:22,021 „Infracțiune de organizare a pariurilor sportive ilegale”. 662 00:25:22,104 --> 00:25:23,647 „Suspect, Kim Dohyun. Rechizitoriu suspendat.” 663 00:25:23,731 --> 00:25:25,274 Cu siguranță ai un record. 664 00:25:25,357 --> 00:25:27,067 Un rechizitoriu suspendat înseamnă 665 00:25:27,609 --> 00:25:30,070 a fost comisă o infracțiune, dar nu am fost pedepsit pentru asta. 666 00:25:30,154 --> 00:25:31,321 -Asta e corect. - A recunoscut-o. 667 00:25:31,405 --> 00:25:32,489 -A confirmat-o. -Nu. 668 00:25:32,573 --> 00:25:34,783 Și asta nu are nimic de făcut cu acest caz de crimă. 669 00:25:34,867 --> 00:25:38,620 -A făcut presiuni pe Park Taeo să repare jocul. -De ce contează? 670 00:25:38,704 --> 00:25:40,873 Și se gândi Taeo urma să-l expună 671 00:25:40,956 --> 00:25:43,333 înainte de a trece în ligile majore, si de aceea el... 672 00:25:43,417 --> 00:25:46,211 -Ești un backup în aceeași echipă. -Corect. 673 00:25:46,295 --> 00:25:47,463 -Jucatorul Lee Hyunsoo. -Da? 674 00:25:47,546 --> 00:25:48,714 Am reparat vreodată un joc? 675 00:25:49,465 --> 00:25:51,175 - O rezervă nu ar conta. -Nu te-a putut ajuta. 676 00:25:51,258 --> 00:25:52,551 Nu e ca și cum aș putea juca. 677 00:25:52,634 --> 00:25:55,304 -Nu, vreau doar să spun... -Cum pot repara un joc? 678 00:25:55,387 --> 00:25:57,139 Nu sunt atât de mulți jucători. 679 00:25:57,222 --> 00:25:59,475 Repararea jocurilor în această eră? 680 00:25:59,558 --> 00:26:01,101 Ce încărcătură de tauri. 681 00:26:01,185 --> 00:26:02,311 La naiba. 682 00:26:02,394 --> 00:26:04,063 Acest lucru este pur și simplu absurd. 683 00:26:04,146 --> 00:26:05,856 De ce ataci un om nevinovat? 684 00:26:05,939 --> 00:26:07,149 Sunteți foarte înfricoșător. 685 00:26:07,232 --> 00:26:08,442 Sunt prea multe steaguri roșii. 686 00:26:08,525 --> 00:26:12,654 El este cel mai suspicios, pe baza a ceea ce știu până acum. 687 00:26:12,738 --> 00:26:14,364 Când Park Taeo a dezvăluit echipa, 688 00:26:14,448 --> 00:26:16,950 persoana care are cel mai mult de pierdut a fost managerul echipei. 689 00:26:17,034 --> 00:26:18,577 Au fost o mulțime de indicii, 690 00:26:18,660 --> 00:26:20,662 și prea mulți dintre ei arătă spre manager. 691 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 S-a dovedit că era un criminal. 692 00:26:22,706 --> 00:26:25,584 Cum putem juca un joc cu un criminal? 693 00:26:25,667 --> 00:26:27,461 Cred că toți sunt suspicioși. 694 00:26:28,420 --> 00:26:31,131 Ei fac echipă pentru a scăpa de mine. 695 00:26:31,215 --> 00:26:34,384 Trebuie să existe un complice. Vinovatul nu a acționat singur. 696 00:26:34,468 --> 00:26:40,224 Ce fel de manager își ucide jucătorul cu o bâtă? 697 00:26:40,307 --> 00:26:44,144 Este o crimă de neconceput. 698 00:26:44,228 --> 00:26:47,815 RUNDA 2 INDICI CARDUL: RAPORT DE ACCIDENT, MESAJ TEXT, NOTĂ SCRISĂ DE MÂNĂ 699 00:26:47,898 --> 00:26:50,359 Începând runda 2, zonele de conversație private sunt deschise. 700 00:26:50,442 --> 00:26:55,072 [gazdă] Jucătorii pot vorbi în privat timp de cinci minute. 701 00:26:55,155 --> 00:26:56,323 Putem alege pe oricine, nu? 702 00:26:57,074 --> 00:26:58,200 Eu o aleg pe Pani. 703 00:26:58,283 --> 00:26:59,743 JUCĂTORII POT ALEGE PE CINEVA PENTRU O DISCUȚIE PRIVATĂ 704 00:26:59,827 --> 00:27:02,079 Oamenii sunt simpli la minte. 705 00:27:03,288 --> 00:27:06,083 -Vino cu mine. - Eu? Bine. 706 00:27:06,583 --> 00:27:09,086 Am avut câteva întrebări pentru manager. 707 00:27:09,169 --> 00:27:12,422 Dacă mă bănuiești, înseamnă că ești un om simplu la minte. 708 00:27:12,506 --> 00:27:15,092 Dar sincer, liliacul este... 709 00:27:15,175 --> 00:27:18,303 -Hai, asta e mult prea evident. -Este adevărat. 710 00:27:18,387 --> 00:27:19,721 -Dar sincer, -Este prea usor. 711 00:27:19,805 --> 00:27:22,808 -Te-am sunat pentru că ești al doilea. -Bine. 712 00:27:22,891 --> 00:27:24,268 -Sunt al doilea suspect? -Da. 713 00:27:24,351 --> 00:27:25,602 -Ești al doilea pe lista mea. -Bine. 714 00:27:25,686 --> 00:27:27,646 Principalul meu suspect este managerul. 715 00:27:28,230 --> 00:27:30,566 Ce crezi? Cine este cel mai mare suspect al tău? 716 00:27:30,649 --> 00:27:32,401 - Motivul este cuvântul potrivit? -Da? 717 00:27:32,484 --> 00:27:34,862 Problema cheie este că Park Taeo 718 00:27:34,945 --> 00:27:36,363 -avea să sufle în fluier. -Da. 719 00:27:36,446 --> 00:27:39,324 Oamenii care aveau secrete care ar putea fi expus 720 00:27:39,408 --> 00:27:41,785 sunt managerul și directorul, pe baza a ceea ce știm până acum. 721 00:27:41,869 --> 00:27:46,790 -Asta e corect. - Acestea fiind spuse, în ceea ce privește motivul directorului, 722 00:27:46,874 --> 00:27:49,751 o campanie anulată nu este un motiv suficient pentru a ucide pe cineva. 723 00:27:51,378 --> 00:27:52,379 Există două opțiuni. 724 00:27:52,462 --> 00:27:53,714 Asta înseamnă că nu el este vinovat, 725 00:27:53,797 --> 00:27:55,799 sau mai erau la campania de promovare. 726 00:27:56,675 --> 00:27:57,759 Cât despre manager, 727 00:27:57,843 --> 00:28:00,554 cel mai rușinos lucru ar putea face în industria sportului 728 00:28:00,637 --> 00:28:01,972 care trebuia ținut secret 729 00:28:02,055 --> 00:28:05,017 și chiar ar putea dăuna industriei este repararea jocului. 730 00:28:05,100 --> 00:28:06,852 -I-ar distruge reputația. -Exact. 731 00:28:06,935 --> 00:28:11,106 Ar putea zgudui întreaga industrie a sportului. Așa este cât de serioasă este repararea jocului. 732 00:28:11,189 --> 00:28:12,900 Deci, bănuiesc că este unul dintre ei. 733 00:28:12,983 --> 00:28:15,193 Nu ești tu vinovatul? Fii sincer. 734 00:28:15,277 --> 00:28:17,070 -Nu există dovezi. -Chiar nu esti tu? 735 00:28:17,154 --> 00:28:18,155 Ei bine, acolo era liliacul. 736 00:28:18,238 --> 00:28:20,532 - S-ar putea să te-ai ciocnit cu jucătorii. -Deloc. 737 00:28:20,616 --> 00:28:21,742 -Pozitiv? -Da. 738 00:28:21,825 --> 00:28:22,993 Apoi, mă răzgândesc. 739 00:28:23,076 --> 00:28:25,120 -Nu ești al doilea. Esti al treilea. -Bine. 740 00:28:25,203 --> 00:28:26,538 Al doilea suspect este directorul. 741 00:28:26,622 --> 00:28:29,291 Dar primul suspect este cu siguranță managerul. 742 00:28:29,875 --> 00:28:33,211 Era ceva Chiar voiam să te întreb. 743 00:28:33,795 --> 00:28:35,255 Cine este Cheol Ongsik? 744 00:28:35,339 --> 00:28:37,382 -OMS? -Cheol Ongsik. 745 00:28:37,466 --> 00:28:39,176 Nu am auzit niciodată de ei. 746 00:28:39,259 --> 00:28:41,219 -O, haide. -Sunt serios. 747 00:28:41,303 --> 00:28:44,306 Nu am adus asta mai devreme în fața grupului, 748 00:28:44,389 --> 00:28:47,559 dar ai trimis bani 749 00:28:47,643 --> 00:28:50,479 la cineva numit Cheol Ongsik. 750 00:28:50,562 --> 00:28:53,857 Există o înregistrare a tranzacției. 751 00:28:53,941 --> 00:28:55,442 Nu am făcut așa ceva. 752 00:28:55,525 --> 00:28:58,403 S-ar putea să fi cumpărat unele rechizite și materiale. 753 00:28:58,487 --> 00:28:59,738 Rechizite și materiale? 754 00:28:59,821 --> 00:29:02,658 Da, ar putea fi un transfer bancar pentru ceva ce am cumparat. 755 00:29:02,741 --> 00:29:04,534 -Dar habar n-am cine este. -În regulă. 756 00:29:04,618 --> 00:29:07,287 Te descurci ca și cum 757 00:29:07,371 --> 00:29:09,539 Am trimis bani cuiva dintr-un motiv corupt. 758 00:29:09,623 --> 00:29:14,169 Ascultă-mă. Genul ăsta de tranzacție nu ar trebui să se întâmple. 759 00:29:14,252 --> 00:29:16,046 - Chiar și eu știu asta. -Nu în zilele noastre. 760 00:29:16,129 --> 00:29:17,130 Corect, nu în vremurile astea. 761 00:29:17,214 --> 00:29:18,215 Dar în zilele noastre, 762 00:29:18,882 --> 00:29:20,550 cine transmite o sută de milioane de won? 763 00:29:21,927 --> 00:29:24,846 Nu m-am transferat niciodată o sută de milioane de woni. [râde] 764 00:29:24,930 --> 00:29:26,014 -Dohyun. -Asculta. 765 00:29:26,640 --> 00:29:29,184 Nu am făcut asta niciodată. 766 00:29:29,768 --> 00:29:31,561 JO HAJUN A LUAT UN CARD DE LA KANG DOHYUN ÎN RUNDA 2 767 00:29:32,145 --> 00:29:35,315 EMAIL: ISTORICUL TRANSFERURILOR SUMA: 100.000.000 WON 768 00:29:35,399 --> 00:29:36,692 -Dohyun. -Da? 769 00:29:36,775 --> 00:29:39,319 -Trebuie să fii sincer. -[râde] 770 00:29:39,403 --> 00:29:41,571 Nu am fost niciodată genul de persoană 771 00:29:41,655 --> 00:29:45,409 să întorc faptele doar pentru a se potrivi narațiunii. 772 00:29:45,492 --> 00:29:48,245 În regulă, atunci. Să vorbim despre fan club. 773 00:29:48,328 --> 00:29:51,707 I-ai trimis acea scrisoare lui Park Taeo? 774 00:29:51,790 --> 00:29:52,791 - Clubul de fani? -Da. 775 00:29:52,874 --> 00:29:53,959 - Scrisoarea fanilor? - Scrisoarea pe care am găsit-o 776 00:29:54,042 --> 00:29:55,919 despre cum evita apelurile și devenind îndepărtată. 777 00:29:56,003 --> 00:29:57,045 Nu, îmi plac femeile. 778 00:29:58,714 --> 00:30:00,465 -Nu, ceea ce vreau să spun este... -Nu-mi plac bărbații. 779 00:30:00,549 --> 00:30:02,426 -Cum te cheama din nou? Doyun. -Da. 780 00:30:02,509 --> 00:30:04,594 - Ca Doyun. -Da. 781 00:30:04,678 --> 00:30:07,305 -Nu ca Omul Chungju. -Vorbesc ca Doyun. 782 00:30:07,389 --> 00:30:08,390 Lui Doyun îi plac bărbații? 783 00:30:08,473 --> 00:30:10,809 S-ar putea să-mi placă bărbații în viața reală, dar Doyun nu. 784 00:30:10,892 --> 00:30:13,520 -Oh, e invers? -Da. 785 00:30:13,603 --> 00:30:15,564 Da, ar putea fi o poveste diferită în viața reală. 786 00:30:15,647 --> 00:30:17,941 -Doyun cu siguranță îi plac femeile? -Sută la sută. 787 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 Fără îndoială. 788 00:30:19,109 --> 00:30:22,487 Ei bine, poate nu este o scrisoare de dragoste. Ar putea fi doar o preocupare reală, 789 00:30:22,571 --> 00:30:24,364 spunându-i să aibă grijă de sine. 790 00:30:24,448 --> 00:30:28,160 În calitate de președinte al fan clubului, L-am susținut și admirat cu adevărat, 791 00:30:28,243 --> 00:30:30,078 dar interpretând-o așa merge un pic departe. 792 00:30:30,162 --> 00:30:32,748 -Dar nu ai scris-o? -Nu, nu am făcut-o. 793 00:30:32,831 --> 00:30:34,124 Nu am fost eu. De ce aș face-o? 794 00:30:34,624 --> 00:30:35,751 Deci nu ai scris-o? 795 00:30:35,834 --> 00:30:38,420 -Am adus un card cu mine. -Bine. 796 00:30:38,503 --> 00:30:41,673 De fapt, se referă la manager. 797 00:30:42,257 --> 00:30:44,426 -E vinovat de altceva. -Ah! 798 00:30:44,509 --> 00:30:49,264 Dar mă rețin până am mai avut câteva discuții. 799 00:30:49,347 --> 00:30:50,348 Ah. 800 00:30:50,432 --> 00:30:52,768 Dar el este vinovat de încă un lucru. 801 00:30:52,851 --> 00:30:53,852 Există mai multă corupție. 802 00:30:53,935 --> 00:30:57,397 Nu pot intra în detalii, dar are legătură. 803 00:30:57,481 --> 00:31:00,525 - Are legătură cu un alt terț. -Mm-hmm. 804 00:31:00,609 --> 00:31:03,570 Sunt multe indicații la manager chiar acum. 805 00:31:03,653 --> 00:31:05,530 -Am auzit că are -Da? 806 00:31:05,614 --> 00:31:07,866 -un alt secret vinovat. -Bine. 807 00:31:07,949 --> 00:31:09,743 Președintele clubului de fani mi-a spus. 808 00:31:09,826 --> 00:31:11,411 -E vinovat de mai multă corupție? -Da. 809 00:31:11,495 --> 00:31:13,205 Această notă scrisă de mână. 810 00:31:13,288 --> 00:31:14,289 EL ÎNCERCĂ SĂ MA UCIZE 811 00:31:14,372 --> 00:31:15,749 Mi se pare cel mai suspect. 812 00:31:15,832 --> 00:31:18,794 A scris despre un campion imbatabil. 813 00:31:18,877 --> 00:31:21,171 Park Taeo este singurul care se potrivește acum. 814 00:31:21,254 --> 00:31:23,673 Atunci poate e asta. 815 00:31:23,757 --> 00:31:26,426 Park Taeo nu putea tolera asemenea corupție, 816 00:31:26,510 --> 00:31:27,969 deci chiar dacă l-a costat, 817 00:31:28,053 --> 00:31:31,181 a simțit că trebuie să expună abaterea managerului. 818 00:31:31,264 --> 00:31:33,475 Cine crezi că este vinovat? 819 00:31:33,558 --> 00:31:35,352 [râzând] Cred că ai putea fi tu. 820 00:31:35,435 --> 00:31:36,436 -Mă bănuiești? -Da. 821 00:31:36,520 --> 00:31:38,271 Așteaptă. De ce crezi asta? 822 00:31:38,355 --> 00:31:41,900 Fani prea devotați se pot transforma în urmăritori. 823 00:31:41,983 --> 00:31:44,236 -Mă bănuiești pentru că sunt fan. -Da. 824 00:31:44,319 --> 00:31:46,863 Park Taeo te-ar fi găsit deranjant. 825 00:31:46,947 --> 00:31:48,573 Avea atât de mulți fani. 826 00:31:48,657 --> 00:31:50,659 -[râzând] E puțin... - Deci, dacă un fan este prea persistent... 827 00:31:50,742 --> 00:31:52,577 Dar logica este un pic greșită. 828 00:31:53,078 --> 00:31:55,705 L-am omorât pentru că sunt un mare fan? 829 00:31:55,789 --> 00:31:58,375 -Ce zici de insulina? -Nu, poate ai fost prea persistent, 830 00:31:58,458 --> 00:32:00,544 întinzându-se constant la el, spunându-i ce să facă. 831 00:32:00,627 --> 00:32:01,962 - Urmărirea? -Da. 832 00:32:02,045 --> 00:32:03,171 Dar asta e... 833 00:32:03,255 --> 00:32:05,882 Și să nu mai vorbim 834 00:32:06,591 --> 00:32:10,595 dându-i insulină și aprovizionându-i cu medicamente. 835 00:32:10,679 --> 00:32:12,973 Asta e treaba unui medic. 836 00:32:13,056 --> 00:32:14,307 Dar a fost trimis de un fan, nu? 837 00:32:14,391 --> 00:32:16,852 Asta e marfa pentru fani, dar nu le-am trimis. 838 00:32:16,935 --> 00:32:18,270 râzând 839 00:32:18,353 --> 00:32:21,022 Cine altcineva dintre noi este fan? 840 00:32:21,106 --> 00:32:23,108 Nu e ca și cum l-am trimis. 841 00:32:23,191 --> 00:32:24,276 Tu ești președintele clubului de fani. 842 00:32:24,359 --> 00:32:25,944 -Da, sunt. -Ești cel mai probabil expeditor. 843 00:32:26,027 --> 00:32:27,279 Este clar de la un fan. 844 00:32:27,362 --> 00:32:28,655 - Fanii... -Da. 845 00:32:29,489 --> 00:32:30,824 E un pic cam exagerat. 846 00:32:30,907 --> 00:32:34,202 Apoi producătorii de liliac și mănuși trebuie să fie și vinovat. 847 00:32:34,286 --> 00:32:35,704 -Sincer, antrenorul nostru -Da? 848 00:32:35,787 --> 00:32:38,123 -este si un pic suspect. -Corect. 849 00:32:38,707 --> 00:32:40,208 -Deci eu... - E suspicios. 850 00:32:40,292 --> 00:32:42,252 Iar liliacul este dovada decisivă. 851 00:32:42,335 --> 00:32:44,045 -Ai dreptate. -Da, liliacul. 852 00:32:44,129 --> 00:32:45,839 S-ar putea să te întrebi cine ar putea fi atât de prost, 853 00:32:45,922 --> 00:32:48,633 dar asta ar putea fi de fapt o strategie de geniu. 854 00:32:48,717 --> 00:32:50,969 -Ca să fiu sincer-- -[gazdă] Timpul tău a expirat. 855 00:32:51,052 --> 00:32:52,804 - Runda 3 va începe acum. -Bine. 856 00:32:53,305 --> 00:32:54,347 Oh, omule. 857 00:32:54,431 --> 00:32:56,516 Am vrut să-l cunosc mai mult pe manager. 858 00:32:56,600 --> 00:32:59,019 am vrut să văd dacă a procedat diferit în privat. 859 00:32:59,102 --> 00:33:01,813 Dar nimic nu s-a schimbat. El a continuat să-și susțină punctul. 860 00:33:01,897 --> 00:33:04,524 M-a bănuit, dar raționamentul lui 861 00:33:04,608 --> 00:33:06,860 a fost că l-am ucis pe Park Taeo pentru că l-am iubit atât de mult. 862 00:33:06,943 --> 00:33:09,988 El a spus obsesia unui fan ar putea duce la crimă. 863 00:33:10,071 --> 00:33:13,742 M-am gândit doar, — Oh, vorbeşte prostii. 864 00:33:13,825 --> 00:33:16,745 Cred că președintele fan clubului este cam sucit. 865 00:33:16,828 --> 00:33:18,997 Nu pot să-l citesc chiar și când e chiar lângă mine. 866 00:33:19,623 --> 00:33:21,458 Nu-mi pot da seama de sexualitatea lui, 867 00:33:21,541 --> 00:33:24,628 și faptul că a făcut insulină... 868 00:33:24,711 --> 00:33:26,421 Nu asta e treaba a profesioniștilor medicali? 869 00:33:26,504 --> 00:33:29,257 Mi se pare cu adevărat suspect. 870 00:33:29,341 --> 00:33:32,093 În ceea ce privește sponsorul, directorul Jo... Acesta este numele lui? 871 00:33:32,177 --> 00:33:35,680 A avut niște probleme financiare, 872 00:33:35,764 --> 00:33:40,101 așa că consider că a continuat să facă cereri nerezonabile. 873 00:33:40,185 --> 00:33:43,855 Acest card afișează înregistrarea e-mailului a istoricului tranzacțiilor sale. 874 00:33:43,939 --> 00:33:46,358 A fost depus de Kang Dohyun, managerul echipei. 875 00:33:46,441 --> 00:33:49,402 A trimis o sută de milioane de woni cuiva pe nume Cheol Ongsik. 876 00:33:49,486 --> 00:33:52,239 Ce fel de nebun trimite atâția bani, 877 00:33:52,322 --> 00:33:54,324 lasă o evidență a tranzacției, 878 00:33:54,407 --> 00:33:56,117 si apoi uita de asta? 879 00:33:56,201 --> 00:34:00,288 El este cel mai suspicios de până acum. 880 00:34:00,372 --> 00:34:03,166 [gazdă] Începând cu runda 3, zona CCTV este deschisă. 881 00:34:03,250 --> 00:34:07,128 Folosiți cardurile cu parole pentru a accesa filmările de securitate. 882 00:34:07,212 --> 00:34:08,713 -Parolă? - Ce parolă? 883 00:34:09,214 --> 00:34:12,425 -Cartile alfabetului pe care le-am vazut mai devreme. -Este asta? 884 00:34:12,509 --> 00:34:13,760 Aceasta a fost o parolă? 885 00:34:13,843 --> 00:34:15,929 PAROLA CCTV PE CARDUL BONUS GĂSIT LÂNĂ INDICIE DE OBIECT 886 00:34:16,012 --> 00:34:18,181 -[gazdă] Iată al treilea indiciu comun. -Ce-i asta? Un tort? 887 00:34:18,265 --> 00:34:19,557 RUNDA 3 INDICIE ÎMPĂRȚĂ: TORȚUL VICTORIEI 888 00:34:19,641 --> 00:34:20,767 SI REZULTATELE TESTULUI DE SANG 889 00:34:20,850 --> 00:34:24,145 Oh, bâta de baseball nu a fost arma crimei. 890 00:34:25,230 --> 00:34:26,231 Era un tort. 891 00:34:26,314 --> 00:34:27,774 Din moment ce era diabetic, 892 00:34:27,857 --> 00:34:29,317 prajitura nu ar fi rau pentru el? 893 00:34:29,943 --> 00:34:31,361 A FOST TORTUL ARMA ADEVAATA? 894 00:34:31,444 --> 00:34:33,905 Această fotografie este ruptă. 895 00:34:35,323 --> 00:34:37,284 Verificați asta. 896 00:34:37,367 --> 00:34:39,911 -Cred că asta o va determina. - Adună-le pe toate. 897 00:34:40,495 --> 00:34:42,080 - Poza asta... -Ce este? 898 00:34:42,163 --> 00:34:44,291 -Ce este? -Păi asta rezolvă. 899 00:34:44,374 --> 00:34:46,251 S-a terminat. Aceasta este dovada decisivă. 900 00:34:46,334 --> 00:34:47,669 Acesta este uriaș. 901 00:34:49,004 --> 00:34:51,006 Oh, există mai multe CCTV-uri. 902 00:34:51,089 --> 00:34:52,090 Să vedem. 903 00:34:54,592 --> 00:34:56,344 Nu este directorul? 904 00:34:56,428 --> 00:34:57,846 [Kang Dohyun] Acesta este el, nu? 905 00:34:57,929 --> 00:34:59,389 -Da, este. - Este. 906 00:34:59,472 --> 00:35:01,182 Directorul Hajun. 907 00:35:01,266 --> 00:35:02,309 Ce se întâmplă aici? 908 00:35:02,392 --> 00:35:03,935 Arată ca o fotografie de familie. 909 00:35:04,019 --> 00:35:05,562 Doamne, directorul... 910 00:35:05,645 --> 00:35:06,980 [Kim Doyun] Directorul este vinovatul. 911 00:35:09,816 --> 00:35:12,444 [se redă melodia tematică] 912 00:35:42,182 --> 00:35:44,184 Tradus de Hannah Og Nam